1
00:00:09,786 --> 00:00:12,458
Bienvenidos a Afganistán.
2
00:00:12,458 --> 00:00:16,366
Mi nombre es Angela Adams.
3
00:00:16,366 --> 00:00:20,240
Soy un agente especial del
Oficina Federal de Investigaciones.
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,244
Tu padre es Faraz Hamzad.
5
00:00:22,244 --> 00:00:24,783
Tu nombre es Parwana.
6
00:00:24,783 --> 00:00:28,256
[Harper]
nos dijeron
que causa problemas a Hamzad
7
00:00:28,256 --> 00:00:30,227
No sería un problema para ti.
8
00:00:30,227 --> 00:00:31,797
¿Qué clase de problema?
¿Esto le causará?
9
00:00:31,797 --> 00:00:33,534
Del tipo devastador.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,137
El depósito de Meshbahar.
11
00:00:35,137 --> 00:00:36,774
Faraz Hamzad lo encontró.
12
00:00:36,774 --> 00:00:39,112
Tiene planes de explotarlo.
13
00:00:39,112 --> 00:00:41,784
Lo estoy mirando mientras hablamos.
14
00:00:41,784 --> 00:00:43,320
Todo está detenido.
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,792
Aquí hay soldados talibanes.
16
00:00:45,792 --> 00:00:48,597
[habla dari]
17
00:00:55,210 --> 00:00:57,281
[Hamzad]
No es seguro para ti aquí.
más.
18
00:00:57,281 --> 00:00:58,551
¿A dónde vamos?
19
00:00:58,551 --> 00:01:00,822
una cueva
que una vez le conté a tu madre.
20
00:01:00,822 --> 00:01:02,559
[Harper]
¿Qué es esto?
21
00:01:02,559 --> 00:01:04,461
[Persecución]
Un lugar donde podría esconderse.
Desaparecer.
22
00:01:05,631 --> 00:01:07,468
[gruñidos]
23
00:01:07,468 --> 00:01:09,305
[Ángela]
¿Qué?
24
00:01:09,305 --> 00:01:11,108
- [disparo]
- [jadeos]
25
00:01:12,912 --> 00:01:15,150
♪ ♪
26
00:01:28,944 --> 00:01:31,182
♪ ♪
27
00:01:55,497 --> 00:01:57,502
[clics]
28
00:02:00,975 --> 00:02:02,310
[disparo]
29
00:02:08,858 --> 00:02:10,895
[Hamzad gime]
30
00:02:19,513 --> 00:02:23,152
[esfuerzo, gruñido]
31
00:02:31,804 --> 00:02:34,409
[kit traqueteando]
32
00:02:34,409 --> 00:02:36,446
[jadeando]
33
00:02:36,446 --> 00:02:38,450
[gemidos]
34
00:02:38,450 --> 00:02:40,688
[Pasos acercándose]
35
00:03:06,640 --> 00:03:08,677
♪ ♪
36
00:03:19,431 --> 00:03:20,668
[Hamzad gime suavemente]
37
00:03:24,275 --> 00:03:26,647
[Ángela jadeando]
38
00:03:26,647 --> 00:03:28,851
[Hamzad gime]
39
00:03:30,922 --> 00:03:33,226
[el kit se arrastra por el suelo]
40
00:03:38,804 --> 00:03:41,375
[gemiendo suavemente]
41
00:03:43,881 --> 00:03:45,818
[jadeando]
42
00:03:48,757 --> 00:03:50,561
[gemidos de dolor]
43
00:03:58,409 --> 00:04:00,447
[Ángela solloza]
44
00:04:05,791 --> 00:04:07,829
[sollozando]
45
00:04:10,668 --> 00:04:12,772
[ambos sollozando]
46
00:04:18,116 --> 00:04:20,921
Ángela, sólo...
47
00:04:22,525 --> 00:04:24,662
- ...ten cuidado con él.
- [Ángela solloza]
48
00:04:29,438 --> 00:04:31,844
¿Qué pasó?
49
00:04:31,844 --> 00:04:33,981
No fue fácil llegar tan lejos.
50
00:04:38,591 --> 00:04:40,762
¿Cómo llegaste aquí?
51
00:04:40,762 --> 00:04:42,699
Mariona.
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,035
Ella nos hizo entrar.
53
00:04:44,035 --> 00:04:45,939
Ella nos sacará.
54
00:04:45,939 --> 00:04:47,876
El helicóptero es sólo
una llamada de distancia.
55
00:04:47,876 --> 00:04:49,813
[Ángela jadeando]
56
00:04:49,813 --> 00:04:51,883
Es hora de volver a casa ahora.
57
00:04:54,689 --> 00:04:56,091
[Hamzad gime]
58
00:05:02,772 --> 00:05:04,642
[Hamzad gruñe]
59
00:05:09,151 --> 00:05:12,559
[Hamzad gruñe, jadea]
60
00:05:12,559 --> 00:05:14,596
Si lo dejamos aquí, morirá.
61
00:05:16,132 --> 00:05:19,572
[suspira] Quizás.
62
00:05:21,643 --> 00:05:24,148
Bueno, no vamos
para hacer eso.
63
00:05:24,148 --> 00:05:25,518
[Hamzad gime]
64
00:05:25,518 --> 00:05:27,488
[Harper]
Vale, escucha...
65
00:05:27,488 --> 00:05:30,795
Tenemos mucho de qué hablar,
pero tenemos que llevarlo a casa.
66
00:05:30,795 --> 00:05:33,901
Lo necesitan allí, y
no lo logrará solo.
67
00:05:35,504 --> 00:05:39,078
A mí también me necesitan en casa.
Por él.
68
00:05:39,078 --> 00:05:41,517
Por lo que hizo.
Sé que lo sabes.
69
00:05:41,517 --> 00:05:42,552
Ah.
70
00:05:42,552 --> 00:05:45,490
Te dije que no vinieras.
71
00:05:46,960 --> 00:05:49,165
- ¡¿Qué?!
- [Ángela] Te lo dije
cuidar
72
00:05:49,165 --> 00:05:52,071
Cheryl y Henry, y yo no.
73
00:05:52,071 --> 00:05:53,608
[Persecución]
Em...
74
00:05:53,608 --> 00:05:56,479
Em, él vino aquí
sólo porque te ama.
75
00:05:56,479 --> 00:05:59,686
Y lo que pasó hace un momento
eso fue para protegerme.
76
00:05:59,686 --> 00:06:01,488
¿Él lo sabe?
77
00:06:02,457 --> 00:06:05,063
¿Qué-qué quieres decir?
78
00:06:07,669 --> 00:06:10,575
¿Le dijiste...?
79
00:06:10,575 --> 00:06:12,410
¿Qué soy?
80
00:06:13,580 --> 00:06:15,416
Lo hice, sí.
81
00:06:17,187 --> 00:06:18,624
Bueno, entonces,
esto no debería ser difícil
82
00:06:18,624 --> 00:06:20,961
para cualquiera de ustedes
para entender.
83
00:06:23,166 --> 00:06:26,105
No puedo dejarlo aquí para que muera.
84
00:06:26,105 --> 00:06:28,744
y te pido que me ayudes.
85
00:06:30,146 --> 00:06:31,950
[Hamzad]
Es hora.
86
00:06:33,987 --> 00:06:36,627
Es hora de que te vayas.
87
00:06:36,627 --> 00:06:38,597
Ambos lo sabemos.
88
00:06:38,597 --> 00:06:41,603
No, así no.
No contigo así.
89
00:06:44,809 --> 00:06:46,947
Tienes que irte.
90
00:06:48,884 --> 00:06:51,055
Hay soldados del gobierno
en su casa.
91
00:06:51,055 --> 00:06:53,561
Han venido por él
pero están ahí gracias a mí.
92
00:06:53,561 --> 00:06:56,767
Me están buscando.
93
00:06:56,767 --> 00:06:58,871
La familia, todos los presentes,
están en peligro.
94
00:06:58,871 --> 00:07:00,641
Lo necesitan.
95
00:07:00,641 --> 00:07:03,479
Y voy a atraparlo
allá atrás.
96
00:07:05,216 --> 00:07:08,557
¿Me vas a ayudar?
97
00:07:12,030 --> 00:07:13,499
Sí.
98
00:07:19,078 --> 00:07:22,484
- [viento silbando]
- [pájaros cantando]
99
00:07:26,927 --> 00:07:29,098
Disculpe, pero ¿qué carajo?
100
00:07:29,098 --> 00:07:31,804
- ¿Qué?
- ¿Lo llevaremos a casa?
101
00:07:31,804 --> 00:07:33,841
¿No es muy amable de nuestra parte?
102
00:07:33,841 --> 00:07:36,880
Tal vez no escuchamos
lo mismo hace un momento.
103
00:07:36,880 --> 00:07:40,822
Algo pasó entre ellos.
104
00:07:40,822 --> 00:07:43,728
no se que es
o lo que significa,
105
00:07:43,728 --> 00:07:46,767
pero te lo digo
lo que escuché, que si fuéramos
106
00:07:46,767 --> 00:07:49,138
dejarlo ahí arriba para que muera,
la habremos perdido para siempre.
107
00:07:49,138 --> 00:07:52,144
¿La perdiste para siempre?
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
108
00:07:52,144 --> 00:07:55,117
Harold, te lo digo,
eso es lo que escuché,
109
00:07:55,117 --> 00:07:56,653
y no estoy dispuesto a correr el riesgo.
110
00:07:56,653 --> 00:08:00,728
Entonces sí, lo llevaremos a casa.
111
00:08:00,728 --> 00:08:02,665
Jesús...
112
00:08:02,665 --> 00:08:04,870
Estás aterrorizada por ella.
113
00:08:04,870 --> 00:08:07,074
Estabas tan seguro de que estaba muerta.
114
00:08:07,074 --> 00:08:09,011
¿Fue porque la alternativa
115
00:08:09,011 --> 00:08:10,614
- ¿Da aún más miedo?
- No.
116
00:08:12,852 --> 00:08:14,889
- [perro ladrando]
- [charla confusa]
117
00:08:19,699 --> 00:08:21,703
[habla dari]
118
00:09:01,115 --> 00:09:03,920
[helicóptero acercándose]
119
00:09:21,857 --> 00:09:23,894
♪ ♪
120
00:09:53,085 --> 00:09:55,122
♪ ♪
121
00:09:59,766 --> 00:10:01,769
[bebé llorando en la distancia]
122
00:10:07,047 --> 00:10:09,117
[perro ladrando]
123
00:10:12,692 --> 00:10:14,327
¿Francés?
124
00:10:18,102 --> 00:10:19,706
Ah.
125
00:10:19,706 --> 00:10:21,910
Inglés entonces.
126
00:10:23,212 --> 00:10:24,916
Eres un oficial de inteligencia.
127
00:10:24,916 --> 00:10:27,655
hablas algo
Tus hombres no lo entenderán, ¿no?
128
00:10:28,957 --> 00:10:30,928
¿Quién eres?
129
00:10:30,928 --> 00:10:32,999
Me alegra mucho que hayas preguntado.
130
00:10:32,999 --> 00:10:35,705
significa que no tienes idea
en lo que acabas de tropezar.
131
00:10:35,705 --> 00:10:40,280
No tengo idea de lo importante que es Faraz.
El comercio de Hamzad es con Kabul.
132
00:10:40,280 --> 00:10:42,417
No tengo idea del papel que juego en ello.
133
00:10:42,417 --> 00:10:45,825
Ni idea
en cuántos problemas estás.
134
00:10:45,825 --> 00:10:49,799
Ven aquí.
El Ministerio estaba preocupado
135
00:10:49,799 --> 00:10:51,737
porque nuestra última transferencia
se retrasó.
136
00:10:51,737 --> 00:10:54,776
Las sanciones a las que se encuentra
son complicados.
137
00:10:54,776 --> 00:10:57,447
Estamos haciendo lo mejor que podemos
para estar delante de ellos,
138
00:10:57,447 --> 00:10:59,151
pero tropezamos.
139
00:10:59,151 --> 00:11:01,122
El Ministerio te permitió
venir aquí a acosarnos
140
00:11:01,122 --> 00:11:04,228
por eso, pero esto...
141
00:11:04,228 --> 00:11:07,400
les asegurará que hay
nada de qué preocuparse.
142
00:11:09,237 --> 00:11:12,210
te usaron
para enviarnos un mensaje.
143
00:11:12,210 --> 00:11:15,417
Este dinero es mi respuesta...
144
00:11:15,417 --> 00:11:17,688
y el asunto está cerrado.
145
00:11:18,690 --> 00:11:21,763
Cualquier cosa más que hagas desde aquí,
responderás por.
146
00:11:22,898 --> 00:11:24,936
Prometo.
147
00:11:29,545 --> 00:11:31,281
Dejar.
148
00:11:39,231 --> 00:11:41,268
[hombres charlando indistintamente]
149
00:11:52,123 --> 00:11:55,030
- ¿De dónde sacaste este dinero?
- [exhala]
150
00:11:55,030 --> 00:11:57,167
No quieres saberlo.
151
00:11:57,167 --> 00:11:59,973
Madre, tenemos problemas mayores.
que eso ahora mismo.
152
00:11:59,973 --> 00:12:03,245
¿Cuáles podrían ser problemas mayores?
que esto?
153
00:12:05,884 --> 00:12:08,757
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
¿Se llama Morgan Bote?
154
00:12:10,093 --> 00:12:11,495
el es el indicado
¿Quién estaba detrás del trato?
155
00:12:11,495 --> 00:12:13,867
para entregar a Dan Chase.
156
00:12:13,867 --> 00:12:16,172
Y parecería
él es el que está tan enojado
157
00:12:16,172 --> 00:12:18,042
tomamos Parwana en su lugar,
158
00:12:18,042 --> 00:12:20,213
ha congelado todos nuestros activos
159
00:12:20,213 --> 00:12:22,283
y significa vernos
arruinado por eso.
160
00:12:24,555 --> 00:12:26,793
[charla distante]
161
00:12:37,113 --> 00:12:39,150
[charla confusa]
162
00:12:41,288 --> 00:12:43,860
[charla, risas]
163
00:13:09,044 --> 00:13:11,081
[hombres riendo]
164
00:13:16,391 --> 00:13:18,162
[habla dari]
165
00:13:25,511 --> 00:13:27,013
Mmmm?
166
00:13:33,192 --> 00:13:34,929
[Faruza]
¡Farouk! ¡Farouk!
167
00:13:37,635 --> 00:13:39,872
[jadeo]
168
00:13:44,214 --> 00:13:45,917
Farouk...
169
00:13:51,161 --> 00:13:52,397
Farouk.
170
00:13:52,397 --> 00:13:54,935
♪ ♪
171
00:14:18,149 --> 00:14:20,220
- [Omar gruñe]
- [gritando en dari]
172
00:14:20,220 --> 00:14:21,489
¡Farouk!
173
00:14:21,489 --> 00:14:23,059
[gritando]
174
00:14:23,059 --> 00:14:26,165
¡Farouk! ¡Farouk!
175
00:14:26,165 --> 00:14:27,400
[jadeos]
176
00:14:29,070 --> 00:14:30,608
- [jadeos]
- [gente gritando]
177
00:14:30,608 --> 00:14:32,878
[jadeando]
178
00:14:47,140 --> 00:14:48,308
[quejidos]
179
00:14:58,362 --> 00:15:00,634
[gritando indistintamente]
180
00:15:20,006 --> 00:15:22,009
♪ ♪
181
00:15:30,059 --> 00:15:31,428
[gruñe suavemente]
182
00:15:36,573 --> 00:15:40,514
Probablemente podría haber estacionado
un lugar un poco menos público.
183
00:15:41,749 --> 00:15:43,987
[jadeando]
184
00:15:45,289 --> 00:15:49,665
Pregúntame lo que quieras preguntarme.
185
00:15:54,074 --> 00:15:56,546
¿Qué le dijiste?
186
00:15:56,546 --> 00:15:58,282
[risas]
187
00:15:59,518 --> 00:16:03,459
tuviste toda una vida
para contarle tu historia.
188
00:16:03,459 --> 00:16:05,698
Y ahora estás preocupado
189
00:16:05,698 --> 00:16:08,537
Podría haber tenido el descaro
¿Para decirle el mío?
190
00:16:08,537 --> 00:16:09,972
[risas]
191
00:16:13,212 --> 00:16:15,416
¿Qué le dijiste?
192
00:16:19,491 --> 00:16:22,296
Puedes seguir preocupado.
193
00:16:27,641 --> 00:16:30,480
- Voy a bajar.
- No. No, no, no, no.
194
00:16:30,480 --> 00:16:32,752
Estoy bien, lo manejaré.
195
00:16:32,752 --> 00:16:34,622
- no creo
Esa es una buena idea.
- me sentiría mejor
196
00:16:34,622 --> 00:16:36,191
si te quedaras aquí
197
00:16:48,248 --> 00:16:50,085
[el caballo resopla]
198
00:16:54,662 --> 00:16:56,732
[jadeando suavemente]
199
00:17:03,680 --> 00:17:05,383
[Persecución]
Muy bien, escucha...
200
00:17:05,383 --> 00:17:07,622
- No.
- Ni siquiera lo sabes
lo que voy a decir.
201
00:17:07,622 --> 00:17:10,360
Yo se que si empieza
con "escuchar"
202
00:17:10,360 --> 00:17:12,230
- No puedo lidiar con eso ahora.
- [suspiros]
203
00:17:12,230 --> 00:17:14,802
¿Está bien? se lo que esta pasando
en tu cabeza, somos demasiado...
204
00:17:14,802 --> 00:17:17,507
¿Q-qué? ¿Estamos demasiado qué?
205
00:17:19,512 --> 00:17:22,083
iba a decir
somos demasiado parecidos.
206
00:17:23,820 --> 00:17:25,658
Mira, no sé qué es
Me está pasando ahora mismo, ¿vale?
207
00:17:25,658 --> 00:17:27,561
- Necesito que entiendas eso.
- Sí.
208
00:17:27,561 --> 00:17:28,764
- No, no lo haces.
- Sí.
209
00:17:28,764 --> 00:17:30,199
No, no puedes.
210
00:17:32,671 --> 00:17:35,276
Pero llevarlo a casa,
211
00:17:35,276 --> 00:17:37,380
eso es importante para mí.
212
00:17:39,618 --> 00:17:42,524
Y necesito que sea importante
para ti ahora mismo.
213
00:17:48,837 --> 00:17:50,808
[susurros]
Muy bien.
214
00:17:50,808 --> 00:17:53,379
Quédate detrás de mí.
215
00:17:53,379 --> 00:17:55,249
- Sé lo que estoy haciendo.
- Por supuesto que sí.
216
00:17:55,249 --> 00:17:58,121
te quiero
quedarse detrás de mí de todos modos.
217
00:17:59,290 --> 00:18:01,662
eso es importante para mi
ahora mismo.
218
00:18:06,639 --> 00:18:09,177
¿Un helicóptero de las Fuerzas Especiales?
219
00:18:09,177 --> 00:18:12,183
[Marion por teléfono]
Tengo un asociado
que tiene influencia en Tashkent.
220
00:18:12,183 --> 00:18:14,321
Entrarán en el espacio aéreo afgano,
221
00:18:14,321 --> 00:18:16,593
proceder a una ubicación
tu designas
222
00:18:16,593 --> 00:18:17,895
recoger a tres pasajeros
223
00:18:17,895 --> 00:18:20,333
y regresar
al otro lado de la frontera.
224
00:18:20,333 --> 00:18:22,303
No puedo imaginar cuanto
eso te costó
225
00:18:22,303 --> 00:18:24,307
con tu asociado.
226
00:18:24,307 --> 00:18:26,545
Más de lo que será
te cuesta conmigo.
227
00:18:27,881 --> 00:18:29,852
Te lo dije, no estoy en posición
228
00:18:29,852 --> 00:18:31,856
para ofrecerte
cualquier cosa que quieras.
229
00:18:31,856 --> 00:18:34,194
Ya no.
230
00:18:34,194 --> 00:18:36,465
La cena es lo que me deberás.
231
00:18:36,465 --> 00:18:38,302
Sí, está bien.
232
00:18:38,302 --> 00:18:40,607
Escucha, sea lo que sea que sea
te imaginas
233
00:18:40,607 --> 00:18:42,477
Me gustas por esto
234
00:18:42,477 --> 00:18:45,651
Te lo aseguro, puedes olvidarlo.
235
00:18:45,651 --> 00:18:48,355
El helicóptero no querrá
estar dentro del espacio aéreo afgano
236
00:18:48,355 --> 00:18:50,226
más tiempo del necesario,
y no querrán
237
00:18:50,226 --> 00:18:51,763
para llamar la atención.
238
00:18:51,763 --> 00:18:55,303
Trate de no causar una
incidente internacional, por favor.
239
00:18:55,303 --> 00:18:56,773
[finaliza la llamada]
240
00:18:56,773 --> 00:18:58,843
♪ ♪
241
00:19:01,381 --> 00:19:03,218
[suspiros]
242
00:19:04,555 --> 00:19:06,592
[habla dari por el altavoz]
243
00:19:25,429 --> 00:19:26,632
[el dispositivo cruje]
244
00:19:29,772 --> 00:19:32,644
¿Qué pasaría si llamáramos?
¿El ministro directamente?
245
00:19:33,713 --> 00:19:35,684
Disparamos contra sus soldados.
246
00:19:35,684 --> 00:19:39,559
Me temo que ya hemos superado las llamadas telefónicas.
247
00:19:39,559 --> 00:19:43,767
Y aunque no lo hubiéramos hecho,
este hombre, Morgan Bote,
248
00:19:43,767 --> 00:19:45,971
de alguna manera se las ha arreglado
congelarlo todo.
249
00:19:45,971 --> 00:19:48,910
Las cuentas de Estados Unidos,
las cuentas extraterritoriales.
250
00:19:48,910 --> 00:19:51,516
nuestro dinero,
y la promesa de más de eso
251
00:19:51,516 --> 00:19:53,820
una vez que el depósito de Meshbahar
está en pleno funcionamiento,
252
00:19:53,820 --> 00:19:55,991
eran lo que sostenía
los talibanes a raya.
253
00:19:55,991 --> 00:20:00,499
Pero sin eso,
estamos indefensos.
254
00:20:02,838 --> 00:20:05,243
Tuvo que haber habido
una mejor manera.
255
00:20:05,243 --> 00:20:06,713
Si me hubieras preguntado,
hubiera ayudado
256
00:20:06,713 --> 00:20:09,417
para encontrar una mejor manera.
257
00:20:09,417 --> 00:20:12,290
Lo prometo, si uno
De nosotros dos deberíamos estar enojados.
258
00:20:12,290 --> 00:20:16,297
sobre cómo esto fue mal manejado,
no eres tú.
259
00:20:32,664 --> 00:20:34,635
♪ ♪
260
00:20:34,635 --> 00:20:36,606
Lo entiendo.
261
00:20:36,606 --> 00:20:38,275
Sí.
262
00:20:39,043 --> 00:20:40,848
Pero el costo de eso...
263
00:20:40,848 --> 00:20:43,853
apenas estamos empezando a saber
lo que será.
264
00:20:57,781 --> 00:20:59,818
[hombre hablando dari]
265
00:21:17,119 --> 00:21:18,956
[Suave susurro]
266
00:21:20,727 --> 00:21:23,432
[gruñidos ahogados]
267
00:21:23,432 --> 00:21:25,870
[ambos gruñendo]
268
00:21:34,454 --> 00:21:36,959
[asfixia]
269
00:21:40,567 --> 00:21:43,338
[ambos gruñendo]
270
00:21:45,142 --> 00:21:47,346
[asfixia]
271
00:22:08,523 --> 00:22:10,760
♪ ♪
272
00:22:32,537 --> 00:22:34,976
[la radio crepita, emite pitidos]
273
00:22:34,976 --> 00:22:37,046
[habla dari]
274
00:22:44,728 --> 00:22:46,765
[charla confusa]
275
00:22:58,055 --> 00:22:59,791
[Hamzad en la radio]
276
00:23:03,165 --> 00:23:05,402
[habla dari]
277
00:23:42,209 --> 00:23:43,747
[la radio cruje, emite un pitido]
278
00:23:43,747 --> 00:23:46,953
- Debemos irnos.
- ¿A Kabul?
279
00:23:46,953 --> 00:23:48,757
- Sí...
- Eso no puede ser seguro para ti.
280
00:23:48,757 --> 00:23:52,096
¿Seguro? no es importante
que me pasa.
281
00:23:52,096 --> 00:23:55,236
lo que importa es que
nuestra gente está a salvo.
282
00:23:55,236 --> 00:23:57,975
- Debemos irnos.
- Ella tiene razón.
283
00:23:57,975 --> 00:24:01,481
Si vuelves allí así,
él te va a matar,
284
00:24:01,481 --> 00:24:03,953
y luego él va a tomar
lo que quiera de todos modos.
285
00:24:03,953 --> 00:24:06,124
¿Quién eres?
286
00:24:09,130 --> 00:24:11,903
quien eres tu para opinar
287
00:24:11,903 --> 00:24:14,675
sobre lo que es mejor para mí
288
00:24:14,675 --> 00:24:16,745
¿Y la gente que dirijo?
289
00:24:17,514 --> 00:24:21,622
quien eres tu
que debo dar cuenta de ello?
290
00:24:21,622 --> 00:24:23,693
Ya que preguntas,
291
00:24:23,693 --> 00:24:25,129
yo soy el chico
¿Quién se sale de su camino?
292
00:24:25,129 --> 00:24:26,899
para asegurarse
no te caes del caballo
293
00:24:26,899 --> 00:24:28,770
y morir de camino a casa.
294
00:24:28,770 --> 00:24:32,009
[Hamzad]
Si crees que eso te gana
un puesto conmigo,
295
00:24:32,009 --> 00:24:37,286
que paga una deuda
imaginas que podría ser reembolsado,
296
00:24:37,286 --> 00:24:39,591
Estás terriblemente equivocado.
297
00:24:41,060 --> 00:24:43,031
- ¿Y si fuera contigo?
- ¿Qué... [gemidos]
298
00:24:43,031 --> 00:24:45,102
[Ángela]
Todo el camino hasta el pueblo,
contigo.
299
00:24:45,102 --> 00:24:46,572
¿Por qué diablos harías eso?
300
00:24:46,572 --> 00:24:47,708
Entonces puedo desactivar todo esto.
301
00:24:47,708 --> 00:24:49,779
¿Cómo diablos harías eso?
302
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
- Con la verdad.
-Emily...
303
00:24:51,114 --> 00:24:52,785
Ese hombre en la radio
304
00:24:52,785 --> 00:24:55,122
quiere saber
¿Por qué secuestraste a un agente del FBI?
305
00:24:55,122 --> 00:24:57,795
pero aquí no hay ningún agente del FBI.
306
00:24:57,795 --> 00:25:01,067
no hay
Angela Adams nunca más.
307
00:25:01,067 --> 00:25:03,940
Quiero decir, ¿cómo podría haber,
después de todo esto?
308
00:25:03,940 --> 00:25:06,846
La verdad es que nací aquí,
y me llevaron.
309
00:25:06,846 --> 00:25:08,750
Esta es una historia familiar,
310
00:25:08,750 --> 00:25:11,021
nada que pueda posiblemente
ser comprometedor contigo.
311
00:25:11,021 --> 00:25:12,791
[suspiros]
312
00:25:12,791 --> 00:25:14,127
No.
313
00:25:14,127 --> 00:25:16,031
[Ángela]
¿Por qué no?
314
00:25:16,031 --> 00:25:19,638
La policía secreta talibán
no se conocen exactamente
315
00:25:19,638 --> 00:25:21,709
por su disposición
escuchar razones.
316
00:25:21,709 --> 00:25:23,045
[Ángela]
Bueno, no me importa
si le gusta,
317
00:25:23,045 --> 00:25:24,882
solo necesita preocuparse de que...
318
00:25:24,882 --> 00:25:26,184
que tiene una mano más débil
que el uno
319
00:25:26,184 --> 00:25:27,754
pensó que estaba sosteniendo.
320
00:25:27,754 --> 00:25:29,223
Él te mataría.
321
00:25:33,165 --> 00:25:35,202
[Hamzad]
Yo hice esto.
322
00:25:40,980 --> 00:25:42,617
Abrí esta puerta.
323
00:25:43,820 --> 00:25:47,059
y el peligro
eso ha resultado...
324
00:25:48,061 --> 00:25:50,198
...no caerá sobre ti.
325
00:25:51,334 --> 00:25:53,037
No lo permitiré.
326
00:26:25,035 --> 00:26:27,072
♪ ♪
327
00:26:36,792 --> 00:26:38,128
[Harper]
Me advertiste.
328
00:26:38,128 --> 00:26:39,664
¿Qué es eso?
329
00:26:41,200 --> 00:26:44,073
Ya no existe Angela Adams.
330
00:26:45,175 --> 00:26:47,781
Me advertiste...
331
00:26:47,781 --> 00:26:52,958
que si no tuve cuidado
con ella en ese momento,
332
00:26:52,958 --> 00:26:54,762
que ella desaparecería en mí.
333
00:26:54,762 --> 00:26:56,832
No me imaginaba que pasaría
la misma mañana.
334
00:26:56,832 --> 00:26:59,437
[Persecución]
Oh, no creo
ella lo dijo de esa manera.
335
00:26:59,437 --> 00:27:02,043
no creo
eso fue sobre ti.
336
00:27:02,043 --> 00:27:04,180
Oh, fue un poco sobre mí.
337
00:27:04,180 --> 00:27:06,451
solo llegué a mitad de camino
alrededor del mundo
338
00:27:06,451 --> 00:27:09,090
para salvar a una persona que no
quiero seguir existiendo.
339
00:27:09,090 --> 00:27:11,261
¿Habrías hecho
algo diferente
340
00:27:11,261 --> 00:27:12,931
si hubieras sabido eso?
341
00:27:12,931 --> 00:27:15,703
[se burla] Eres tal
un idiota. Por supuesto que no.
342
00:27:16,572 --> 00:27:20,446
Pero no estoy emocionado
sobre cómo se siente. [suspiros]
343
00:27:20,446 --> 00:27:22,851
Y lo estoy intentando
para hablar contigo sobre--
344
00:27:22,851 --> 00:27:24,420
[Persecución]
Jesús, bien. Bueno.
345
00:27:24,420 --> 00:27:27,928
Deberías haberme escuchado
cuando te lo advertí.
346
00:27:27,928 --> 00:27:29,163
¿Mejor?
347
00:27:30,165 --> 00:27:32,403
[risas]
348
00:27:32,403 --> 00:27:34,040
no es como
ella tenía voz y voto en el asunto.
349
00:27:34,040 --> 00:27:35,810
No es como Angela Adams
350
00:27:35,810 --> 00:27:38,917
va a aparecer de nuevo
para trabajar el lunes después de esto.
351
00:27:38,917 --> 00:27:43,292
Supongo que pensé allí
podría ser una manera... [suspiros]
352
00:27:43,292 --> 00:27:49,037
...que pelearíamos
para salvar el nombre, de alguna manera.
353
00:27:49,037 --> 00:27:52,009
Ya que era tan importante
a los dos.
354
00:27:55,415 --> 00:27:58,790
Supongo que debería estar enojado,
pero ese niño...
355
00:27:58,790 --> 00:28:01,394
Ella vino a mitad de camino
el mundo para encontrar respuestas
356
00:28:01,394 --> 00:28:03,332
que nadie más le daría,
357
00:28:03,332 --> 00:28:06,939
para que ella pudiera mirar la verdad
en los ojos.
358
00:28:06,939 --> 00:28:09,344
Y en el momento
cuando traté de sacar rango
359
00:28:09,344 --> 00:28:12,216
y hazla
sentirme culpable por ello,
360
00:28:12,216 --> 00:28:16,023
ella me miró fijamente a los ojos
y me dijo que me fuera a la mierda.
361
00:28:18,161 --> 00:28:23,271
¿Cómo no podrías ser al menos
un poco orgulloso de ella?
362
00:28:25,543 --> 00:28:27,947
El puede decir lo que quiera
sobre ti.
363
00:28:29,283 --> 00:28:31,888
Criaste a un niño increíble.
364
00:28:42,544 --> 00:28:44,781
♪ ♪
365
00:28:55,302 --> 00:28:57,406
La entrada está sellada.
366
00:28:58,175 --> 00:29:00,345
no hay manera
en la puerta principal.
367
00:29:02,116 --> 00:29:03,452
Vas a tener que entrar--
368
00:29:03,452 --> 00:29:07,025
No, no voy a robar
en mi propia casa...
369
00:29:08,428 --> 00:29:10,398
...a través de puertas secretas.
370
00:29:11,434 --> 00:29:14,039
Los enfrentaré donde estén.
371
00:29:15,910 --> 00:29:17,346
Por favor no lo hagas.
372
00:29:19,250 --> 00:29:21,387
Lamento que fuera así.
373
00:29:22,891 --> 00:29:24,962
pero no lo siento
374
00:29:24,962 --> 00:29:27,400
que ahora tienes
visto este lugar.
375
00:29:27,400 --> 00:29:30,906
Y te ha visto.
376
00:29:46,237 --> 00:29:48,307
Lo van a matar,
¿no es así?
377
00:29:51,280 --> 00:29:54,087
[Harper]
Nuestro viaje será
llegar aquí muy pronto.
378
00:29:54,087 --> 00:29:55,924
Si vamos a salir de aquí,
379
00:29:55,924 --> 00:29:58,094
tengo que hacérselo saber
donde nos vamos a encontrar.
380
00:30:01,167 --> 00:30:04,808
Sí. Deberías llamarlos.
381
00:30:16,932 --> 00:30:19,002
[respiración dificultosa]
382
00:30:52,570 --> 00:30:54,574
[habla dari]
383
00:31:10,372 --> 00:31:12,877
[gritos confusos]
384
00:31:30,746 --> 00:31:32,984
No se sentarán aquí.
385
00:31:32,984 --> 00:31:35,222
No con toda la actividad.
386
00:31:35,222 --> 00:31:38,228
Aquí subiremos a la cresta.
387
00:31:38,228 --> 00:31:40,533
¿Cuanto tiempo tenemos?
388
00:31:40,533 --> 00:31:42,236
Bueno, no mucho.
389
00:31:42,236 --> 00:31:44,206
No esperarán mucho.
390
00:31:46,512 --> 00:31:48,448
¡Emily! ¡Emily!
391
00:31:48,448 --> 00:31:50,051
¡Emily, no!
392
00:31:51,420 --> 00:31:53,593
Sí, cambio de planes.
Necesitamos redirigir.
393
00:31:53,593 --> 00:31:54,962
Ahora.
394
00:31:54,962 --> 00:31:56,497
[parloteo ininteligible]
395
00:31:57,499 --> 00:31:59,504
[el caballo relincha en la distancia]
396
00:32:00,773 --> 00:32:02,544
[golpes de cascos acercándose]
397
00:32:02,544 --> 00:32:04,413
[el caballo farfulla]
398
00:32:04,413 --> 00:32:06,484
[hombres charlando indistintamente]
399
00:32:15,068 --> 00:32:17,105
[silencios de charla]
400
00:32:29,531 --> 00:32:31,535
♪ ♪
401
00:32:50,138 --> 00:32:51,407
Hola.
402
00:32:52,442 --> 00:32:54,747
[Hamzad gime]
403
00:33:00,626 --> 00:33:03,397
¿Quieres decirme
¿quién eres?
404
00:33:04,366 --> 00:33:06,170
[perro ladrando en la distancia]
405
00:33:10,178 --> 00:33:11,347
No te preocupes por ellos.
406
00:33:11,347 --> 00:33:13,451
En unos momentos,
407
00:33:13,451 --> 00:33:15,757
él vendrá conmigo.
408
00:33:15,757 --> 00:33:20,465
No hará que maten a todos.
para evitar esto.
409
00:33:20,465 --> 00:33:23,673
Entonces... en este punto...
410
00:33:23,673 --> 00:33:28,114
esto es solo por el bien
de mi propia curiosidad.
411
00:33:30,720 --> 00:33:32,824
Eres el americano secuestrado,
412
00:33:32,824 --> 00:33:34,727
el que empezó
todo este lío.
413
00:33:36,330 --> 00:33:38,034
¿Sí?
414
00:33:40,372 --> 00:33:42,409
♪ ♪
415
00:33:45,281 --> 00:33:50,759
Eres un agente del FBI.
416
00:33:51,795 --> 00:33:54,199
¿Esto también es cierto?
417
00:33:57,607 --> 00:34:00,479
Si me lo cuentas, podría ayudar.
418
00:34:00,479 --> 00:34:03,118
Podría estar dispuesto a hacer esto.
solo un poco más fácil
419
00:34:03,118 --> 00:34:05,623
en todos
si no tuviera que terminar el día
420
00:34:05,623 --> 00:34:09,229
todavía me pregunto
qué es lo que me falta.
421
00:34:10,165 --> 00:34:12,235
No perteneces aquí.
422
00:34:15,241 --> 00:34:18,782
esto no necesita
ser tu lucha.
423
00:34:21,320 --> 00:34:23,391
Sólo dímelo.
424
00:34:25,563 --> 00:34:27,533
¿Quién eres?
425
00:34:46,605 --> 00:34:48,407
[charla emocionada]
426
00:34:56,424 --> 00:34:58,227
Mi nombre...
427
00:35:00,498 --> 00:35:03,337
...es Parwana Hamzad.
428
00:35:05,710 --> 00:35:07,547
[gruñidos]
429
00:35:07,547 --> 00:35:09,651
- [disparos]
- [hombres gruñendo]
430
00:35:12,757 --> 00:35:14,292
[el hombre grita]
431
00:35:19,904 --> 00:35:21,775
[jadeando]
432
00:35:22,744 --> 00:35:24,514
[hombres gritando indistintamente]
433
00:35:29,791 --> 00:35:32,295
¿Bajo la autoridad de quién?
¡Bajo mi autoridad!
434
00:35:33,097 --> 00:35:35,235
Sí, pero no puedes evacuarnos.
si estamos muertos.
435
00:35:35,235 --> 00:35:36,705
Estoy enganchado por esto.
436
00:35:36,705 --> 00:35:38,441
Sólo hazlo, ¿entiendes?
437
00:35:38,441 --> 00:35:39,611
[clics del teléfono]
438
00:35:39,611 --> 00:35:41,180
Hola?
439
00:35:41,180 --> 00:35:43,184
[Los disparos continúan en la distancia]
440
00:35:43,184 --> 00:35:45,690
♪ ♪
441
00:35:45,690 --> 00:35:48,328
[gritos ahogados]
442
00:35:48,328 --> 00:35:49,396
[grita]
443
00:35:50,398 --> 00:35:51,433
[grita]
444
00:35:53,337 --> 00:35:55,576
[explosión]
445
00:35:58,882 --> 00:36:00,318
[grita]
446
00:36:00,318 --> 00:36:02,791
♪ ♪
447
00:36:02,791 --> 00:36:04,426
[gritos confusos]
448
00:36:05,428 --> 00:36:07,365
[helicóptero acercándose]
449
00:36:08,367 --> 00:36:10,338
[gritos confusos]
450
00:36:14,279 --> 00:36:15,749
[Ángela grita]
451
00:36:17,419 --> 00:36:18,755
[grita]
452
00:36:20,960 --> 00:36:22,696
[gruñidos]
453
00:36:24,801 --> 00:36:26,638
[gritando]
454
00:36:36,858 --> 00:36:38,895
[viento que sopla]
455
00:36:40,331 --> 00:36:42,302
[helicóptero partiendo]
456
00:36:42,302 --> 00:36:44,372
[jadeando]
457
00:36:47,379 --> 00:36:49,382
[jadeando]
458
00:36:54,727 --> 00:36:56,798
[gemidos, jadeos]
459
00:36:58,467 --> 00:37:00,539
[jadeando]
460
00:37:06,818 --> 00:37:08,822
[Omar gime]
461
00:37:10,593 --> 00:37:11,928
[clic del arma]
462
00:37:14,901 --> 00:37:16,938
[Omar sigue gimiendo]
463
00:37:24,486 --> 00:37:26,524
[Omar gruñe, los gemidos se detienen]
464
00:37:33,872 --> 00:37:35,943
[silbido del viento]
465
00:37:41,387 --> 00:37:43,457
[jadeando]
466
00:37:48,669 --> 00:37:51,306
[exhala pesadamente]
467
00:37:56,518 --> 00:37:58,320
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
468
00:38:35,996 --> 00:38:38,033
♪ ♪
469
00:39:08,060 --> 00:39:10,097
♪ ♪
470
00:39:40,726 --> 00:39:42,763
♪ ♪
471
00:40:05,743 --> 00:40:13,725
[canto del gallo]